One-in-three tenants could be at risk from faulty gas fittings and appliances because landlords are failing to carry out annual gas safety checks.